'도타'에 해당되는 글 2건

  1. 2007.12.20 심심해서 하는 도타 영웅스토리 번역 (4)
  2. 2007.12.16 W3GL 3차리그 우승. (7)
사용자 삽입 이미지


Chen - Holy Knight

Prophesying a new dawn, a new world cleansed of the old evils, the Holy Knight's entrance into the war against the Scourge forever changed the course of history.
A crusader riding under the banner of Hextar, the Holy Knight promises ever-lasting glory and redemption for those who march with him, and obstacles ahead to test the faith of all those sworn to forever cleanse evil from the land.
Fanatically devoted to his cause, his followers come from every race, every background, and will stop at nothing to see the Scourge destroyed. If ever the redeeming hand of God touched earth, its name was Chen, the Holy Knight.

오래된 악을 척결한 새로운 세계, 새로운 여명을 예언하며 스콜지와의 전쟁에 참전한 홀리 나이트는 역사의 향방을 영원히 바꾸어 버렸다. 헥스타의 깃발 아래에서 달리는 십자군인 홀리 나이트는 그와 함께 진군하는 이들과, 영원히 지상에서 악을 멸하기로 맹세한 이들의 신념을 시험하는 모든 장애물들을 구원하고, 이들에게 영원한 영광을 약속한다.
이러한 대의에 대한 광신적인 헌신으로, 그의 추종자들은 종족과 배경을 불문하고 모여들었으며, 이들은 스콜지의 멸망을 보기 전까지는 멈추지 않을 것이다.
만약 신의 구원의 손길이 땅에 닿는다면, 그것의 이름은 첸, 홀리 나이트일 것이다.


Luna Moonfang - Moon Rider

Luna Moonfang is a stalwart and devout follower of the Moon Goddess, Elune. She fights alongside the Sentinel in the neverending battle to cleanse the land of the unholy Scourge. Through her valiant efforts, she has been granted small portions of Elune's mystical power. Luna uses this gift to cut a swath through her enemies. It has been said that Luna is able to call down the very light of the moon, and is always surrounded by a glowing aura, as though in moonlight herself. Luna is a shining beacon for the Sentinel, an ever vigilant protector.

루나 문팽은 신념이 굳고 독실한 달의 여신의 추종자다. 그녀는 부정한 스컬지를 정화하기 위한 끝나지 않는 전투에서 센티넬과 함께 싸운다. 그녀의 영웅적인 노력을 통해, 그녀는 엘룬의 신비한 힘의 일부를 얻었다. 루나는 이 힘을 그녀를 가로막는 적들을 베는 데 사용한다.
루나는 달빛을 불러낼 수 있고, 마치 달빛 속에 있는 것처럼 항상 밝은 기운에 둘러싸여 있다.
루나는 센티널의 밝은 등불이자, 결코 방심하지 않는 수호자이다.


Kardel Sharpeye - Dwarven Sniper

Kardel Sharpeye is a testament to his name and race. Using only his finely honed skills of marksmanship and his trusty rifle, he sytematically destroys his opponents from afar. Taking great care to aim for the most vulnerable of areas, he is capable of severely injuring an opponent, and with a little extra time, has been known to simply dispose of an enemy in a single shot. His rifle is equipped with a secondary barrel, capable of launching a short burst of shrapnel at close range, causing massive damage.

직역하면 좀 어색한 부분이 많아서 상당부분 의역.

카르델 샤프아이는 그의 종족과, 이름의 증거와도 같은 존재다. 그의 날카롭게 연마된 사격 기술과, 그의 믿음직한 라이플을(라이플이라고 번역하는게 싫으면 소총 혹은 총이라고 바꾸어도 됨) 사용해, 원거리에서 계획적으로 그의 적들을 제거한다.(sytematically는 systematically의 오타인듯)
그는 심혈을 기울여 적의 가장 약한 곳을 조준하여 적에게 심각한 부상을 입히는 것이 가능하며, 그에게 조금이라도 여유시간을 준다면, 단 한 발의 총알로 적을 제거할 수 있다고 알려져 있다.
그의 라이플은 유탄발사기를 장착하고 있어, 근거리에서 큰 피해를 주는 것이 가능하다.


Jah'rakal - Troll Warlord

When the Sentinel first gathered their forces, The Troll Warriors were considered primitive and unreliable. Their pride wounded, many refused to join, some even considering siding with the Scourge. Only a hotheaded young Warlord called Jah'rakal joined the Sentinel. Known as "Blinding Axe" in troll tongue, both for the blinding speed of his axes and his trademark blind technique, his unstoppable rampages have already made him a legend among his Allies. However Jah'rakal fights not for the Sentinel, or even to defend the Ancients, but to show Elves, Men, Orcs and anyone else that trolls are the best fighters in the world.

(역시 자연스러운 표현을 위해 살짝 의역)
센티넬이 처음 세력을 모을 때, 트롤 전사들은 미개하고 믿을 수 없는 부류로 취급되어 천대를 받았다. 그들의 자존심은 상처를 입었고, 많은 트롤은 센티넬에 합류하기를 거부하고, 개중에는 스콜지의 편에 설 것을 고려하는 이들도 있었다. 단지 자라칼이라고 불리는 성급하고 어린 장군만이 센티널에 합류했다. 트롤의 말로 '눈먼 도끼' 라고 알려져 있는 그는, 보이지 않을 정도로 빠른 도끼와 적의 시야를 가리는 기술, 멈추지 않는 격노로 인해 그의 동족 사이에서 이미 하나의 전설이 되었다.
그러나 자라칼은 센티넬을 위해서 싸우는 것이 아니며, 고대인을 지키려 싸우는 것도 아니다. 그는 다만 엘프, 인간, 오크 등 트롤을 멸시한 다른 종족들에게 트롤이 세계에서 가장 뛰어난 전사라는 것을 보여주기 위해 싸울 뿐이다.


Rhasta - Shadow Shaman

Once a gifted troll witch doctor, young Rhasta was well versed with the secrets of voodoo magic. When the war between the Sentinel and the Scourge began, Rhasta, then a Shadow Hunter, offered his allegiance to the Sentinels to vanquish the Scourge once and for all. While he was gifted as a witch doctor, Rhasta is a genius as a shadow hunter, exceeding his master by mastering the art of summoning multiple serpent wards, binding enemies for a short time and casting elemental lightning to several units.

한때 타고난 의술사(위치닥터. 와우간지번역)였던 어린 라스타는 부두 마법의 비밀에 매우 조예가 깊었다. 센티넬과 스콜지의 전쟁이 시작되었을 때, 그림자사냥꾼(쉐도우 헌터. 와우간지번역)이 되어있었던 라스타는, 스컬지를 단숨에 정복하기 위해 센티넬에 헌신했다.
라스타는 그림자사냥꾼으로서의 재능도 천부적이어서, 다수의 서팬트 와드를 소환하고, 짧은 시간 동안 적을 묶고, 다수의 적에게 번개의 원소마법을 시전하는 것에 통달하여 그의 스승을 뛰어넘었다.


Rigwarl - Bristleback

The quillboars were never interested in the affairs and wars of other races, but one knew that the Scourge would eventually descend on their lands if left unchecked. Entering the ranks of the Sentinel for the sole reason of the preservation of his tribe, Rigwarl brings primal instincts to the never ending battle. Each time he releases a flurry of quills or a glob of slime, he works himself into a frenzy that increases his effectiveness drastically, and should he be in danger, his bristle back would shield him from further harm. A perfect demonstration of the abilities that even lesser beings can unleash.

이 가시멧돼지는 다른 종족의 사건이나 전쟁에 전혀 관심이 없었지만, 스컬지가 그들의 땅을 침범하는 것은 결국 백해무익하다는 것은 알고 있었다. 자신의 종족을 지키려는 그 하나의 이유만으로 센티넬에 합류한 Rigwarl(뭐라 읽어야될지 모르겠음 ㅡㅡ;)은 이 끝나지 않는 전투에 참전에 특유의 원시적인 본능을 불러일으켰다.
그가 한 덩어리의 슬라임이나, 가시의 돌풍을 불러일으킬 때마다 그는 그 스스로의 전투력을 철저하게 증가시키는 일종의 광폭 상태에 빠지게 되고, 그가 위험에 빠졌을 때, 그의 척추를 따라 나 있는 억센 털은 방패 역할을 하여 그를 뒤따른 피해에서 보호한다.

아주 작은 존재조차도 해방할 수 있다는 점이 그의 능력의 완벽한 증명이 될 것이다.
매우 작은 능력의 해방으로도 그의 존재를 완벽히 증명할 수 있다.

(마지막 문장 솔직히 뭘 어케 해석해야되는지 모르겠다 ㅡㅡ; 두번째로 써놓은 문장은 어순이고 뭐고 그냥  저 문장에 나오는 단어 가지고 가장 그럴듯해 보이는 말을 완전히 내맘대로 재구성해서 만든거 ㅡㅡ; 근데 솔직히 해석할라고하니까 뭔소린지 전혀 모르겠음. 윗문장처럼 해석하는게 그나마 가장 덜 어색한데 그래도 좀 이상하잖아. ㅅㅂ ㅈㅈ 모르겠다)


뭐 어색한점 있으면 댓글 콜.

도타 한글화중.
신고
Posted by 나일레

W3GL 3차리그 우승.

잡담 2007.12.16 16:23
형네팀 W3GL 3차리그 우승했다.

5전 3선승제에서 3:1 ㄲㄲ

후 나는 승리자 ㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲ

이로서 군대가기전에 우승한번 해보고 가자는 염원이 달성됐근여!

우리팀 멤버들 다들 수고하셨음.
신고
Posted by 나일레